Che cos'è un file SRT?

Hai mai visto un film straniero con i sottotitoli? È probabile che, se l'hai scaricato, quei sottotitoli sono stati archiviati in un file SRT. Il formato di file SRT, originariamente l'output del programma di estrazione dei sottotitoli SubRip, è un contenitore ampiamente accettato per il testo dei sottotitoli e le informazioni sui tempi. Comunemente confezionati con film DivX strappati, i file SRT possono essere letti e creati da una varietà di programmi o trovati online.

sfondo

Con l'avvento del software di "ripping" dei film, gli appassionati di home movie avevano bisogno di un modo per estrarre anche i sottotitoli. È arrivato SubRip, un programma di riconoscimento ottico dei caratteri (OCR) che potrebbe (con un po' di addestramento) estrarre il testo dei sottotitoli e le informazioni sui tempi da un file di film digitale e salvarlo in un file di testo con estensione SRT. Man mano che la pirateria dei media cresceva in popolarità, diffondi anche il formato dei sottotitoli SRT. Ora è uno dei tanti tipi di sottotitoli "standard".

Caratteristiche

I file SRT sono semplicemente file di testo che elencano le informazioni sui sottotitoli: il numero del sottotitolo corrente, l'ora di inizio e di fine in cui i sottotitoli dovrebbero apparire sullo schermo e fino a due righe di testo dei sottotitoli. Ad esempio, i sottotitoli 17 e 18 iniziano circa due minuti e mezzo in un film: 17 00:02:34.000-->00:02:37,500 Non li ha visti [la sua famiglia] per un anno, quindi è davvero eccitato. 18 00:02:38,000-->00:02:41,500 È davvero eccitato, gli sono mancati davvero, quindi è molto elettrizzato. Il formato dell'ora utilizzato è ore:minuti:secondi,millisecondi. I millisecondi sono precisi fino a tre cifre decimali e utilizzano lo stile francese delle virgole al posto di un punto. Poiché il formato SRT si basa sul tempo anziché sui fotogrammi, i sottotitoli devono essere personalizzati in base al file del film, che varia in base alla fonte.

Funzione

Quando si accompagna un file multimediale, la maggior parte dei programmi di riproduzione multimediale riconoscerà automaticamente un file di sottotitoli se condividono lo stesso nome. Se i sottotitoli sono disponibili in più lingue, è pratica comune aggiungere la lingua alla fine del nome del file, in modo che sia facile distinguere l'inglese dal tedesco con "Movie.eng.srt" e "Movie.ger.srt". In Media Player Classic (da XP Codec Pack), ad esempio, seleziona tra le "tracce" dei sottotitoli dal menu "Riproduci / Filtri / DirectVobSub".

Programmi correlati

Di seguito è riportata una selezione di programmi che funzionano con i file SRT. Alcuni di essi, come SubRipper, estraggono i sottotitoli dal video in un file SRT. Altri, come VideoLAN VLC, sono lettori multimediali che mostrano automaticamente i sottotitoli da un file SRT durante la riproduzione del video correlato. Usa qualsiasi editor di testo per visualizzare e modificare i file SRT, o lo "Strumento sottotitoli" giustamente chiamato per eseguire azioni come la conversione dei framerate o lo spostamento e la modifica dei sottotitoli. Modifica: SubCleaner (Mac), SRT2SUP (Win), CyberLink PowerDirector (Win), Editor sottotitoli (Linux) Creazione: D-Subtitler (Mac), SubRipper (Win), OGMRip (Linux) Visione: Windows Media Player con plug-in VobSub ( Win), Media Player Classic (Win), VideoLAN VLC media player (Tutti)

avvertimento

Alcuni lettori multimediali richiedono una formattazione rigorosa per i file SRT, ad esempio una limitazione di due righe, nessuna sovrapposizione di sottotitoli o un limite di dimensione del file. Per evitare errori di caricamento, associa il nome del file dei sottotitoli al file multimediale. File di sottotitoli separati (SRT) potrebbero non funzionare in tutti i lettori DVD quando vengono masterizzati su un disco --- alcuni lettori DivX possono riprodurre file AVI e SRT.