I file di sottotitoli contengono dialoghi e commenti di film e programmi televisivi in formato testo. I formati di sottotitoli comuni includono file SRT, SUB e IDX. Puoi usarli con formati video compressi come AVI, DivX e XviD per visualizzare i sottotitoli sul tuo computer mentre guardi un film o un programma TV. Il software di conversione video consente inoltre di aggiungere sottotitoli durante la conversione di un file video compresso su DVD. Guarda i tuoi video preferiti sul televisore con sottotitoli in lingua straniera o commenti della directory per migliorare la tua esperienza di visione.
Scarica AVS Video Converter (vedi Risorse). Esegui il programma. Seleziona la scheda "Formati" e scegli "Su DVD". Fare clic sul pulsante "Sfoglia" e individuare il file video che si desidera convertire. Fare clic sul pulsante "Avanzate" per aprire il menu "Opzioni di conversione". I file video e dei sottotitoli devono condividere lo stesso regista affinché Video Converter rilevi i sottotitoli. Scegli il file dei sottotitoli dal menu a discesa "Immagine secondaria". Fai clic su "Salva configurazione corrente come profilo". Premi il pulsante "Converti ora!" pulsante. Masterizza i file DVD creati da AVS Video Converter utilizzando un programma di masterizzazione di DVD come BurnAware Free, ImgBurn o Nero Multimedia Suite. AVS offre una versione di prova di Video Converter.
Installa VSO ConvertXtoDVD (vedi Risorse). Avvia il programma. Fare clic su "File" e quindi su "Aggiungi file video". Seleziona il video che desideri convertire in DVD. Premi il "+" nella finestra del progetto accanto al video. Fare clic con il pulsante destro del mouse su "Sottotitoli" e selezionare "Aggiungi sottotitoli". Individua il file dei sottotitoli associato al video. Fare clic con il pulsante destro del mouse sul file dei sottotitoli nella finestra del progetto e selezionare "Imposta come sottotitoli predefiniti" per visualizzare automaticamente i sottotitoli durante la riproduzione del DVD. Fare clic su "Converti" per masterizzare il video e i sottotitoli su DVD. VSO Software distribuisce una versione dimostrativa di ConvertXtoDVD.
Usa Wondershare Video to DVD Burner (vedi Risorse). Apri il programma. Fare clic su "Carica video" e selezionare il video che si desidera convertire in DVD. Trascina e rilascia il file video nella finestra "Storyboard" nella parte inferiore del programma. Fai clic sulla scheda "Modifica file video selezionato" e scegli "Sottotitoli plug-in". Individua il file dei sottotitoli associato al video. Fare clic sulla scheda "Masterizza" e personalizzare le impostazioni di output. Scegli "DVD" e "Masterizza". Wondershare offre una prova gratuita di Video to DVD Burner.
Avvertenze
Non utilizzare software di conversione video per distribuire materiale protetto da copyright.
