Un problema con i messaggi di testo è stato brillantemente illustrato in uno spot Cingular del 2007 in cui una madre rimprovera sua figlia per l'aumento della bolletta del telefono: "A chi stai scrivendo 50 volte al giorno?" "IDK", fa spallucce la ragazza, "la mia migliore amica, Jill." I sottotitoli lo traducono in modo utile come "Non lo so, la mia migliore amica per sempre, Jill", ma il problema rimane: gli sms stanno cambiando la nostra lingua, e non necessariamente in meglio.
Origini del gergo dei messaggi di testo
Alla radice della maggior parte, se non di tutte, le differenze tra l'inglese normale e il gergo dei messaggi di testo - affettuosamente o beffardamente noto come "txt spk" - c'è il desiderio di usare il minor numero di caratteri possibile. Gli SMS originariamente consentivano un massimo di 160 caratteri, inclusi spazi e punteggiatura: abbreviare le parole era spesso l'unico modo per inserire tutto ciò che si voleva dire nel messaggio.
Abbreviazioni, acronimi e pittogrammi
Gran parte del vocabolario dei messaggi di testo è costituito da abbreviazioni, acronimi e pittogrammi. Le abbreviazioni sono parole che vengono abbreviate in un modo o nell'altro, come "l8r" per "dopo", "u" per "tu" e "sec" per "secondo"; gli acronimi sono sequenze di lettere che rappresentano una frase più lunga, come "IDK" per "non lo so", "OMG" per "oh mio Dio" e "AFAIR" per "per quanto mi ricordo"; i pittogrammi sono stringhe di caratteri che rappresentano un sentimento o un concetto, come ":)" per un sorriso e "<3" per "amore".
Vocabolario
Le persone che inviano molti messaggi di testo potrebbero finire per usare abbreviazioni, acronimi e pittogrammi in altri contesti per pura abitudine, anche se potrebbe essere inappropriato. Questo può accadere sia nella scrittura che nel parlato: nel suo libro "Txtng: The Gr8 Db8", il linguista David Crystal nota di aver sentito adolescenti e adulti usare abbreviazioni piuttosto che la frase corrispondente quando parlano ad alta voce.
Ortografia fonetica e grammatica deteriorante
Per abbreviare le parole, le persone che scrivono messaggi di testo possono ricorrere all'ortografia fonetica, come "skool" per "scuola" e "thru" per "attraverso". Allo stesso modo, per salvare i caratteri, gli scrittori possono saltare la punteggiatura o gli spazi, o omettere parti non essenziali delle frasi, come gli articoli. Infine, è possibile saltare tutte le maiuscole per aumentare la velocità di digitazione. Queste abitudini possono persistere anche al di fuori degli SMS, portando a un lento deterioramento delle capacità di ortografia e grammatica.
Lunghezza della frase
Poiché i messaggi di testo si concentrano così tanto su frasi brevi, le persone che scrivono spesso messaggi di testo possono adottare lo stesso stile in qualsiasi tipo di comunicazione scritta. Questo può portare a lavori scritti pieni di frammenti di frasi con solo un sottile filo di flusso logico che li collega.
Imparare la lingua
Per le persone che stanno appena iniziando a imparare una lingua, incontrare lo slang dei messaggi di testo può essere estremamente confuso. I madrelingua di solito sono consapevoli che il modo in cui scrivono va contro le regole stabilite della lingua; gli studenti che incontrano regolarmente questo tipo di slang, tuttavia, potrebbero finire per credere sinceramente che sia il modo corretto di ortografia e scrittura.
